1 00:00:06,754 --> 00:00:12,262 Así como me tiraste, Yo quería hacerte lo mismo. 2 00:00:17,580 --> 00:00:18,594 Pero... 3 00:00:20,350 --> 00:00:21,880 Ya no quiero. 4 00:00:23,021 --> 00:00:24,628 No puedo hacerlo más. 5 00:00:25,786 --> 00:00:27,103 Está bien, Gae In. 6 00:00:27,601 --> 00:00:30,261 Si es porque te sientes mal Por mí, está bien. 7 00:00:30,377 --> 00:00:32,747 Incluso si empezamos por eso, está bien. 8 00:00:32,771 --> 00:00:36,307 Puedo cambiar la forma en que te sientes. Sé que puedo. 9 00:00:37,837 --> 00:00:39,490 No. 10 00:00:39,933 --> 00:00:42,081 No puedes cambiarme, Chang Ryul. 11 00:00:42,286 --> 00:00:43,401 ¡Adelante! 12 00:00:45,636 --> 00:00:48,067 No lo sabes, Chang Ryul. 13 00:00:48,610 --> 00:00:50,324 Quien... 14 00:00:51,370 --> 00:00:57,983 ¿Quién tiene mi corazón? 15 00:01:09,769 --> 00:01:11,799 Es "Se acabó el juego". 16 00:01:50,535 --> 00:01:51,934 Tú. 17 00:01:52,240 --> 00:01:54,235 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 18 00:01:54,345 --> 00:01:56,166 Te dije que te fueras en términos amistosos. 19 00:01:56,190 --> 00:01:57,509 Iba a hacerlo. 20 00:01:57,510 --> 00:01:58,908 Pero... 21 00:02:00,708 --> 00:02:02,144 Ya no puedo hacer eso. 22 00:02:03,215 --> 00:02:03,827 ¿Qué? 23 00:02:03,851 --> 00:02:10,330 De ahora en adelante, como hombre, Voy a empezar un amor con esta mujer. 24 00:02:13,414 --> 00:02:15,145 Jeon Jin Ho. 25 00:02:15,798 --> 00:02:17,190 Jin Ho. 26 00:02:18,073 --> 00:02:20,087 ¿Qué quieres decir? 27 00:02:20,873 --> 00:02:24,955 ¿Cómo puedes... como hombre? 28 00:02:28,271 --> 00:02:29,920 Gae En. 29 00:02:31,994 --> 00:02:35,753 No soy gay. 30 00:02:38,365 --> 00:02:41,045 T-t-entonces... 31 00:02:42,990 --> 00:02:44,331 Lo siento. 32 00:02:45,568 --> 00:02:47,666 Por tardar tanto en decírtelo. 33 00:02:54,005 --> 00:02:56,762 Considerando el hecho de que Ya te lo dije... 34 00:02:58,424 --> 00:03:00,328 ¿Me perdonarás? 35 00:03:26,493 --> 00:03:29,800 ♪ Como un tonto ♪ 36 00:03:29,816 --> 00:03:33,022 ♪ ¿Por qué no lo descubrí? ♪ 37 00:03:33,043 --> 00:03:36,415 ♪ Como un tonto ♪ 38 00:03:36,439 --> 00:03:39,729 ♪ ¿Por qué te dejé ir? ♪ 39 00:03:39,753 --> 00:03:43,073 ♪ Como un tonto ♪ 40 00:03:43,094 --> 00:03:47,134 ♪ Mi corazón que está rebosante de lágrimas ♪ 41 00:03:47,158 --> 00:03:53,047 ♪ Finalmente, lo he sabido ♪ 42 00:03:53,891 --> 00:03:56,419 [Episodio 11 - ¿Cielos despejados a partir de hoy?] 43 00:04:05,364 --> 00:04:07,507 ¿Realmente vas a hacerlo? ¿Dejar que las cosas terminen así? 44 00:04:08,156 --> 00:04:09,303 ¿Y si lo hago? 45 00:04:09,414 --> 00:04:11,640 Deberías ir a Gae In ¡Y suplica de rodillas! 46 00:04:11,661 --> 00:04:13,531 ¿Y si me suplico? 47 00:04:14,630 --> 00:04:16,797 Viste lo que pasó antes. 48 00:04:16,821 --> 00:04:21,984 El momento en que el punk Jin Ho dijo No era gay, la expresión del rostro de Gae In. 49 00:04:22,246 --> 00:04:24,863 ¿Esa mirada no lo explica todo? 50 00:04:25,640 --> 00:04:28,973 que ni siquiera tengo una probabilidad del uno por ciento. 51 00:04:28,997 --> 00:04:31,593 ¿Entonces vas a rendirte ahora? 52 00:04:32,101 --> 00:04:34,979 Pensé que habías dicho eso No podrías estar sin Gae In. 53 00:04:35,003 --> 00:04:37,443 Entonces, ¿no se supone que debes esforzarte? tus dientes y aferrarte a ella? 54 00:04:38,158 --> 00:04:39,656 No quiero. 55 00:04:39,680 --> 00:04:41,347 ¿Por qué? ¿Por qué no quieres? 56 00:04:44,654 --> 00:04:45,961 ¿Por qué? 57 00:04:46,128 --> 00:04:47,916 ¿Estás preguntando por qué? 58 00:04:51,188 --> 00:04:53,249 Porque la amo. 59 00:04:54,115 --> 00:05:01,860 Por mi culpa, ella estaba sufriendo mucho. Pero ahora puede sonreír gracias a Jin Ho. 60 00:05:05,170 --> 00:05:07,250 Eso te parece amor, ¿verdad? 61 00:05:07,987 --> 00:05:13,029 Retroceder con gracia es ¿Qué es el amor para ti? 62 00:05:13,718 --> 00:05:16,032 No te equivoques, Han Chang Ryul. 63 00:05:16,278 --> 00:05:21,659 Eso parece simplemente una excusa para siendo demasiado débil para luchar. 64 00:05:22,632 --> 00:05:25,508 Sigue adelante y llena eso. amargura dentro de ti con alcohol. 65 00:05:25,519 --> 00:05:29,427 Porque a partir de ahora Voy a hacer las cosas a mi manera. 66 00:05:31,021 --> 00:05:33,118 Por favor, detente ya, Kim In Hee. 67 00:05:33,137 --> 00:05:35,113 cuando vas a parar ¿Te vuelves tan patético? 68 00:05:35,137 --> 00:05:37,315 El amor que conozco es sólo un tipo. 69 00:05:37,891 --> 00:05:42,492 Si yo no puedo tenerlo, nadie más podrá. 70 00:06:12,102 --> 00:06:14,124 Sé que hice algo terriblemente mal. 71 00:06:14,148 --> 00:06:17,544 No. Sé que hice algo. eso nunca podrá ser perdonado. 72 00:06:18,129 --> 00:06:22,451 Pero por favor... Deja ir tu ira. 73 00:06:29,336 --> 00:06:31,615 ¿Ni siquiera vas a mirarme a la cara? 74 00:06:34,113 --> 00:06:37,773 Estuve tan perdido todo este tiempo. 75 00:06:38,845 --> 00:06:46,845 ¿Sabes siquiera lo extraño y tonto que ¿Qué sentí cuando te seguí viendo como un hombre? 76 00:06:49,721 --> 00:06:51,914 No tenía la confianza. 77 00:06:54,301 --> 00:06:57,392 Me preguntaba si tenías la intención sobre vengarse de Chang Ryul, 78 00:06:57,416 --> 00:07:00,246 porque todavía sentías algo por él. 79 00:07:01,546 --> 00:07:07,031 Porque mis sentimientos por fuiste tan patético, 80 00:07:07,696 --> 00:07:11,106 Intenté desviar mi atención a algo, cualquier otra cosa, 81 00:07:11,107 --> 00:07:14,587 es por eso que estaba tratando de conseguir Venganza aunque no quería. 82 00:07:15,124 --> 00:07:17,601 Fue hoy cuando estaba seguro. 83 00:07:18,723 --> 00:07:23,241 Cuando le dijiste eso a Chang Ryul ya no pudiste hacerlo. 84 00:07:24,147 --> 00:07:25,664 ¿Eres un tonto? 85 00:07:25,688 --> 00:07:28,093 ¿Cómo pudiste haber estado seguro hoy? 86 00:07:28,117 --> 00:07:30,056 Después de haberme visto disfrazarme de hombre, 87 00:07:30,193 --> 00:07:33,970 y la forma en que lo hice casi cualquier cosa para mantenerte como amigo. 88 00:07:38,918 --> 00:07:40,964 Ya sabes... 89 00:07:42,803 --> 00:07:45,374 Aunque parezca una tontería, 90 00:07:46,028 --> 00:07:51,154 si me permitiera permanecer a tu lado, 91 00:07:52,171 --> 00:08:00,171 la idea de no ser mujer Ya no me molestó en absoluto. 92 00:08:03,525 --> 00:08:06,139 Fui tan tonto. 93 00:08:08,167 --> 00:08:16,167 Todo este tiempo estuve tan confundido y mi corazón estaba sufriendo mucho. 94 00:08:19,874 --> 00:08:21,835 Lo siento mucho. 95 00:08:24,412 --> 00:08:26,447 Por favor, perdóname. 96 00:08:30,512 --> 00:08:35,266 No. No quiero perdonarte. 97 00:08:37,744 --> 00:08:39,748 No quiero perdonarte. 98 00:08:52,084 --> 00:08:55,113 El tiempo en Park Gae In pronóstico para mañana. 99 00:08:56,146 --> 00:08:59,167 El hombre que yo quería tener a mi lado incluso como amigo, 100 00:08:59,191 --> 00:09:06,514 ha dicho que se equivocó y que le gustaría para empezar de nuevo conmigo como hombre y mujer. 101 00:09:06,990 --> 00:09:10,378 Aunque mi corazón está palpitando tanto que está a punto de explotar, 102 00:09:10,402 --> 00:09:16,469 las lágrimas que he derramado hasta ahora dime que no lo perdone. 103 00:09:18,118 --> 00:09:25,750 Pero no importa el clima como mañana, no estoy ansioso. 104 00:09:54,344 --> 00:09:55,702 Ir. 105 00:09:56,494 --> 00:10:00,497 no quiero ver tu cara hoy, Jin Ho. 106 00:10:00,521 --> 00:10:01,725 Entonces, vete. 107 00:10:12,950 --> 00:10:14,396 Gae In. 108 00:10:14,682 --> 00:10:17,262 Sé que te sientes traicionado. 109 00:10:17,423 --> 00:10:21,650 Y entonces sé muy bien que No querrás perdonarme. 110 00:10:22,664 --> 00:10:23,864 Pero aún así... 111 00:10:24,713 --> 00:10:27,324 Porque esta es la primera vez Me siento así 112 00:10:27,330 --> 00:10:30,365 No sabía lo que se suponía que debía hacer. 113 00:10:31,557 --> 00:10:37,027 ¿No podrías atribuirlo a mi no saber? ¿Qué hacer y ser comprensivo al respecto? 114 00:10:39,263 --> 00:10:41,578 Pero no es la primera vez. 115 00:10:45,906 --> 00:10:50,279 Has amado antes, Jin Ho. 116 00:10:53,657 --> 00:10:58,010 Antes... la mujer que conocimos, Yoon Eun Soo. 117 00:11:01,101 --> 00:11:04,453 Así que Eun Soo te molesta. 118 00:11:07,554 --> 00:11:10,076 Entonces te lo explicaré todo. Eun Soo era... 119 00:11:10,492 --> 00:11:13,040 ¡Oppa! ¡Déjalo ir! 120 00:11:13,258 --> 00:11:14,683 ¡Oppa! 121 00:11:17,776 --> 00:11:19,886 ¿Por qué no puedo ser yo? 122 00:11:19,910 --> 00:11:22,176 Hola, Tae Hoon. Llévala. 123 00:11:25,128 --> 00:11:27,223 ¿Por qué no puedo ser yo? 124 00:11:29,374 --> 00:11:32,715 Soy más joven que esta mujer, y mucho más bonita. 125 00:11:32,855 --> 00:11:34,656 Y te amo mucho más. Entonces, ¿por qué? 126 00:11:34,657 --> 00:11:36,077 ¡¿Por qué?! 127 00:11:36,654 --> 00:11:37,808 Hye Mi. 128 00:11:41,073 --> 00:11:42,178 Gae En. 129 00:11:42,202 --> 00:11:45,453 - ¡Adelante! - ¡¿Por qué es ella y no yo?! 130 00:11:45,474 --> 00:11:48,517 porque no veo a nadie más como mujer excepto ella. 131 00:11:48,541 --> 00:11:50,133 ¿Estás feliz ahora? 132 00:11:50,512 --> 00:11:51,536 Oppa. 133 00:12:00,118 --> 00:12:05,013 Si lo perdonas tan pronto, Eres un completo presa fácil, Park Gae In. 134 00:12:10,400 --> 00:12:12,761 - Ven aquí. - ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 135 00:12:12,785 --> 00:12:15,637 ¡Tengo que enfrentarme cara a cara con esa mujer! 136 00:12:15,821 --> 00:12:18,515 ¿Qué tienes que ir? cara a cara con Gae In? 137 00:12:18,972 --> 00:12:21,423 Y tú, Tae Hoon. ¿Qué estás haciendo? 138 00:12:21,447 --> 00:12:23,224 ¿Cómo puedes dejar que Hye Mi venga? ¿Hasta aquí? 139 00:12:23,248 --> 00:12:28,042 Cuando empezó a beber, siguió llorando y preguntando qué se suponía que debía hacer. 140 00:12:28,066 --> 00:12:29,508 Pero luego ella empezó a correr como una mujer loca de repente. 141 00:12:29,639 --> 00:12:31,805 Así es, estoy loco. 142 00:12:32,030 --> 00:12:34,621 Estoy loca de amor. 143 00:12:34,645 --> 00:12:36,682 creo que voy a ir loco por tu culpa. 144 00:12:47,252 --> 00:12:49,066 Ella se quedó dormida. 145 00:12:49,168 --> 00:12:52,633 ¿Qué tan difícil debe haber sido? ¿Para que ella llegue tan lejos? 146 00:12:53,701 --> 00:12:56,497 Ella simplemente está actuando de esta manera porque ella está excitada. 147 00:12:57,075 --> 00:13:03,772 Si se da cuenta de lo mucho que le gusta a Tae Hoon, olvídate todo de mí. Así que no te preocupes tanto. 148 00:13:15,426 --> 00:13:17,901 Así que realmente no vas a volver. ¿Es eso todo? 149 00:13:20,880 --> 00:13:22,013 Me iré ahora. 150 00:13:22,382 --> 00:13:24,404 ¿Vas a seguir viviendo? en la misma casa que ella? 151 00:13:24,418 --> 00:13:27,950 Aunque te vayas a casar con ella, eso no está bien. 152 00:13:28,148 --> 00:13:30,527 Bueno, ya ves... 153 00:13:30,628 --> 00:13:35,033 tengo un proyecto que Estoy trabajando con Gae In, 154 00:13:36,024 --> 00:13:38,965 y es más conveniente tenerla cerca. 155 00:13:38,966 --> 00:13:40,871 ¿Esa joven también es arquitecta? 156 00:13:40,996 --> 00:13:45,310 No, ella es diseñadora de muebles. 157 00:13:45,334 --> 00:13:49,654 Pero los muebles juegan un papel extremadamente papel importante en este proyecto. 158 00:13:50,298 --> 00:13:54,197 Aun así... todavía no está bien. 159 00:13:54,477 --> 00:14:00,060 Hye Mi está tan absorta en no darse por vencida conmigo. Entonces, Creo que sería incómodo para mí quedarme aquí. 160 00:14:01,186 --> 00:14:02,097 Me iré ahora. 161 00:14:02,198 --> 00:14:03,288 Bueno. 162 00:14:21,589 --> 00:14:23,089 Hola, Jin Ho. 163 00:14:23,218 --> 00:14:25,124 Actúen juntos. 164 00:14:25,148 --> 00:14:30,766 ¿Cómo tratabas a las mujeres hasta ahora? ¿Para volverlos tan locos por ti? 165 00:14:30,790 --> 00:14:32,823 Hombre horrible. 166 00:14:34,671 --> 00:14:36,675 ¿Qué estás haciendo ahora? 167 00:14:39,798 --> 00:14:41,848 ¿Por qué este pequeño punk se llama Jin Ho? 168 00:14:46,622 --> 00:14:49,311 ¿Te sientes mejor ahora que ¿Le diste una paliza a este pequeño punk? 169 00:14:49,527 --> 00:14:51,708 ¿Por qué no me pegas a mí? 170 00:14:51,862 --> 00:14:55,376 Golpearme no compensará incluso la mitad. Así que golpéame. 171 00:14:55,947 --> 00:14:58,708 ¡Ah, déjalo ir! 172 00:15:01,390 --> 00:15:04,522 ¿Qué relación tienes con Hye Mi? 173 00:15:06,352 --> 00:15:12,401 Tiene que haber algo entre ustedes dos para que ella haya afirmado que usted era su prometida. 174 00:15:13,146 --> 00:15:16,313 Ella ha hecho un alboroto como ese desde que tenía 7 años. 175 00:15:16,742 --> 00:15:19,750 ¿Le gustaste desde que tenía 7 años? 176 00:15:20,355 --> 00:15:25,348 Guau. Has tenido mucha experiencia. Hacer llorar a las niñas a lo largo de tu vida. 177 00:15:25,372 --> 00:15:27,722 Estás celoso ahora mismo, ¿no? 178 00:15:27,897 --> 00:15:30,676 ¿J-j-celoso? ¿OMS? 179 00:15:30,950 --> 00:15:32,795 Me parece que estás celoso. 180 00:15:33,084 --> 00:15:35,123 No son celos. 181 00:15:36,062 --> 00:15:38,806 es porque simplemente no puedo Te entiendo, Jin Ho. 182 00:15:38,830 --> 00:15:41,928 Pensé que eras un tipo de persona sensata. 183 00:15:41,929 --> 00:15:46,406 Pero viendo que mantuviste a Hye Mi a tu lado desde los 7 años con ese tipo de sentimientos... 184 00:15:46,507 --> 00:15:47,751 Me pregunto si eres tan cruel que 185 00:15:47,752 --> 00:15:52,674 Si no sientes lo mismo hacia otras personas, entonces no te importa lo que sienten por ti. 186 00:15:52,698 --> 00:15:54,358 Tienes razón. 187 00:15:56,562 --> 00:15:58,932 Tengo ese rasgo de personalidad cruel. 188 00:15:59,749 --> 00:16:04,663 Porque no me importaba lo suficiente como para tomar en cuenta los sentimientos de otras personas. 189 00:16:04,664 --> 00:16:07,914 Probablemente esa sea la razón por la que yo Te causó tanto dolor, Gae In. 190 00:16:09,978 --> 00:16:14,028 ¿Fuiste tan cruel con ¿Yoon Eun Soo también? 191 00:16:15,785 --> 00:16:20,783 Ella me dijo que si me aferraba a ella, ella no iría a estudiar al extranjero. 192 00:16:21,132 --> 00:16:24,733 Pero no me aferré a ella. 193 00:16:26,064 --> 00:16:27,662 ¿P-p-por qué? 194 00:16:28,169 --> 00:16:33,749 Pensé que dijiste que te convertiste en el como estabas porque una mujer te dejó. 195 00:16:35,579 --> 00:16:41,564 No tenía la confianza para descubrir si ella fuera tan importante para mí. 196 00:16:44,685 --> 00:16:50,091 Entonces, ¿cuán importante soy para ti, Jin Ho? 197 00:16:51,440 --> 00:16:57,767 Incluso si mi vida cambiara, tú eres el una persona a la que no me gustaría dejar. 198 00:17:03,902 --> 00:17:07,145 Ejem. ¿No tienes hambre? 199 00:17:07,146 --> 00:17:09,405 Te haré ramen. 200 00:17:13,275 --> 00:17:18,440 Esta extraña mujer que siempre quiere para comer cuando no sabe que hacer... 201 00:17:19,510 --> 00:17:21,731 La amo. 202 00:17:46,566 --> 00:17:48,779 El café ya ha llegado. 203 00:17:49,180 --> 00:17:50,743 Sang Won, dos azúcares. 204 00:17:50,767 --> 00:17:53,032 Tae Hoon, negro para ti desde que bebiste anoche. 205 00:17:53,174 --> 00:17:55,576 Y Hyung, ustedes dos azúcares y dos cremas, ¿no? 206 00:17:55,965 --> 00:17:58,253 H-Hyung, ¿qué te pasa? ¿Repartir café? 207 00:17:58,897 --> 00:18:01,088 ¿Pasó algo bueno? 208 00:18:01,359 --> 00:18:04,121 - ¿Esto está envenenado? - Oye, algo pasó, ¿no? 209 00:18:04,145 --> 00:18:05,902 Estás a punto de lanzarnos una bomba. ¿no es así? 210 00:18:05,923 --> 00:18:09,565 Aquí hay un brunch, así que quien quiera Aún no has comido, puedes comer lo que quieras. 211 00:18:09,896 --> 00:18:13,791 Ah, a todos ustedes que trabajan con yo en estos momentos dificiles... 212 00:18:14,273 --> 00:18:15,720 Esperando. 213 00:18:15,744 --> 00:18:17,444 Te quiero todo. 214 00:18:18,360 --> 00:18:19,711 ¿Qué es esto? 215 00:18:22,808 --> 00:18:24,022 ¿No tienes ningún respeto por la antigüedad? 216 00:18:24,043 --> 00:18:24,971 Pero soy más alto. 217 00:18:24,992 --> 00:18:26,054 ¿Quieres morir? 218 00:18:26,641 --> 00:18:27,757 ¡¿Qué?! 219 00:18:27,771 --> 00:18:30,445 Dije que Jin Ho no es gay. 220 00:18:31,183 --> 00:18:32,429 ¡¿Qué?! 221 00:18:32,605 --> 00:18:37,030 Para Jin Ho, soy una mujer. 222 00:18:39,076 --> 00:18:41,586 ¿Tomaste drogas? 223 00:18:42,045 --> 00:18:46,059 No viste la forma en que Sang Jun y el director Choi estaban actuando? 224 00:18:47,231 --> 00:18:52,589 Gae In, ¿estás tan solo que estás ¿Perderte en tus propias fantasías? 225 00:18:52,610 --> 00:18:56,286 Al principio no estaba seguro si era un sueño o realidad también. 226 00:18:56,310 --> 00:18:59,753 Pero me di cuenta de que ¿Estábamos sacando conclusiones precipitadas? 227 00:19:00,760 --> 00:19:04,018 ¿Conclusiones? Por favor. Eres tonto. 228 00:19:04,130 --> 00:19:07,331 ¿No vas a considerar el hecho de que él podría ¿Estará mintiendo por lo que le dijo a su madre? 229 00:19:07,355 --> 00:19:09,804 ¿Para mantenerte a su lado? 230 00:19:09,828 --> 00:19:12,266 Jin Ho... 231 00:19:12,287 --> 00:19:18,287 Frente a Chang Ryul y In Hee... Me besó. 232 00:19:23,801 --> 00:19:29,341 Quiero empezar de nuevo como hombre y amo a esta mujer, Park Gae In. 233 00:19:29,365 --> 00:19:34,601 Dijo esto delante de In Hee y Chang Ryul. Y luego, me agarró de la mano y me llevó lejos. 234 00:19:34,617 --> 00:19:40,076 Y todo el tiempo mi corazón latía con fuerza y mis piernas se sentían como gelatina y oh hombre... 235 00:19:40,077 --> 00:19:41,532 ¿E-en serio? 236 00:19:43,347 --> 00:19:44,447 ¿En realidad? 237 00:19:47,301 --> 00:19:49,906 Si todo esto fuera un sueño y Me estás mintiendo, estás tan muerto. 238 00:19:50,007 --> 00:19:52,967 No lo soy. ¡Realmente sucedió! 239 00:19:55,628 --> 00:19:57,619 Soy un buen juez de carácter. 240 00:19:57,631 --> 00:20:01,693 Por alguna razón seguí queriendo arrastrar a Jin Ho a esta casa. 241 00:20:03,657 --> 00:20:05,670 Espera un segundo. 242 00:20:05,772 --> 00:20:08,295 Entonces, ese punk Sang Jun... 243 00:20:13,686 --> 00:20:16,471 Unni, llegaste temprano. 244 00:20:18,534 --> 00:20:19,584 Ah. 245 00:20:22,382 --> 00:20:23,982 Entonces escuché que no eres gay. 246 00:20:24,589 --> 00:20:26,530 ¿De qué estás hablando? 247 00:20:32,246 --> 00:20:33,824 ¿Cómo lo supiste? 248 00:20:34,237 --> 00:20:39,509 Oh, ¿quieres que te peguen? Oh hombre. 249 00:20:39,618 --> 00:20:41,252 Cosas que ni siquiera podía decirle a Gae In- 250 00:20:41,273 --> 00:20:42,618 Oh, qué humillante. 251 00:20:42,822 --> 00:20:44,195 Oh, qué humillante. 252 00:20:44,487 --> 00:20:45,302 Pero aún así... 253 00:20:45,303 --> 00:20:48,103 No sabes cuanto me preocupé Y me compadecí de ti, Unni. 254 00:20:48,203 --> 00:20:49,699 ¡Cállate! 255 00:20:49,718 --> 00:20:53,043 No nos veamos más. ¿Eh? 256 00:20:53,064 --> 00:20:54,857 Aunque queramos reunirnos, ahora no podemos. 257 00:20:54,878 --> 00:20:56,721 Pero, ¿cómo lo supiste? 258 00:20:57,673 --> 00:21:02,790 Ah, así que no importa cuánto fingiera serlo. gay, mi masculinidad simplemente brilló. 259 00:21:02,810 --> 00:21:06,258 ¿A quién crees que estás engañando? Sólo estás pidiendo una paliza. 260 00:21:06,897 --> 00:21:09,371 ¡Gae In y Jin Ho están saliendo! 261 00:21:09,524 --> 00:21:11,097 ¿Qué? ¿Quién y quiénes están saliendo? 262 00:21:14,583 --> 00:21:16,724 Oye, tú. Tú. 263 00:21:16,925 --> 00:21:18,178 ¿Qué es? 264 00:21:18,297 --> 00:21:21,668 Tú y tú y Gae In... 265 00:21:22,341 --> 00:21:23,870 Las noticias viajan rápido. 266 00:21:24,319 --> 00:21:27,277 ¿Qué? ¿Entonces es verdad? 267 00:21:27,559 --> 00:21:29,577 Sí, es verdad. 268 00:21:30,465 --> 00:21:32,164 Entonces, ¿qué va a pasar ahora? 269 00:21:32,280 --> 00:21:33,771 E-e-entonces, ¿qué pasa con el director Choi? 270 00:21:34,009 --> 00:21:37,599 Él te respalda porque él cree que eres gay. 271 00:21:38,789 --> 00:21:40,263 le voy a decir al director Choi la verdad también. 272 00:21:40,287 --> 00:21:42,957 ¡Oye, oye, oye! No deberías apresurarte tanto. 273 00:21:42,981 --> 00:21:44,782 Esto es algo serio. 274 00:21:44,803 --> 00:21:46,563 ¿Qué pasa si lo haces y Director? Choi se enoja tanto que 275 00:21:46,564 --> 00:21:49,564 él pone las calificaciones nuevamente en su lugar para el proyecto? 276 00:21:51,033 --> 00:21:52,307 Entonces no hay nada que podamos hacer. 277 00:21:52,331 --> 00:21:55,324 ¿Así que amas tanto a Gae In? 278 00:21:56,937 --> 00:21:57,937 Sí. 279 00:22:01,490 --> 00:22:02,750 ¿Isla de Jeju? 280 00:22:02,774 --> 00:22:03,900 Sí. 281 00:22:04,297 --> 00:22:07,641 Hay muchos parques temáticos allí para niños. Entonces, si miras a tu alrededor con atención, 282 00:22:07,665 --> 00:22:10,365 te ayudará con el diseño nuestra zona de juegos infantiles. 283 00:22:10,614 --> 00:22:11,735 Veo. 284 00:22:11,949 --> 00:22:16,723 Además, Jeon Jin Ho asistirá a una seminario que MS Group está celebrando allí. 285 00:22:17,071 --> 00:22:19,605 Espero que puedas ayudarme esta vez. 286 00:22:19,629 --> 00:22:20,516 ¿Qué? 287 00:22:20,517 --> 00:22:25,000 Cuando nos invitaste a todos a cenar, fue demasiado Es obvio que lo estabas haciendo a propósito. 288 00:22:25,021 --> 00:22:26,901 Me sentí bastante avergonzado. 289 00:22:26,925 --> 00:22:30,876 Creemos algo natural. atmósfera esta vez. 290 00:22:34,098 --> 00:22:38,217 ¿Estoy pidiendo demasiado a mi sunbae de amores no correspondidos? 291 00:22:38,220 --> 00:22:42,192 B-bueno, ya ve, director. 292 00:22:42,431 --> 00:22:45,015 Jin Ho es... 293 00:22:45,580 --> 00:22:47,808 Ya es hora de ir al aeropuerto. 294 00:22:49,575 --> 00:22:52,676 Iré directamente a la isla de Jeju. de un viaje de negocios en Japón. 295 00:22:52,700 --> 00:22:54,292 Te veré allí. 296 00:22:54,505 --> 00:22:56,124 Sí. Adiós entonces. 297 00:23:03,182 --> 00:23:05,021 ¿Qué debo hacer? 298 00:23:08,148 --> 00:23:09,725 Esto no es todo. 299 00:23:10,928 --> 00:23:12,368 ¡Que no es! 300 00:23:13,007 --> 00:23:15,782 Podemos darle la vuelta a esto y pensarlo de otra manera. 301 00:23:16,019 --> 00:23:17,155 ¡Eso es correcto! 302 00:23:17,156 --> 00:23:21,859 Si te conviertes en yerno del profesor Park, Tendrás garantizado el proyecto Dam Art Gallery. 303 00:23:21,880 --> 00:23:23,696 ¡Por supuesto que lo harás! Serás su yerno. 304 00:23:23,720 --> 00:23:26,209 Entonces, él te dirá la secreto de Sanggojae. 305 00:23:26,309 --> 00:23:29,284 Oye, realmente te admiro. ¿Eh? 306 00:23:29,627 --> 00:23:33,311 ¡Así es! profesor parque ¡Está un paso por encima del Director Choi! 307 00:23:33,412 --> 00:23:35,491 Hyung. No hables tan precipitadamente. 308 00:23:35,592 --> 00:23:40,702 Lo sé. Por supuesto que lo sé. Sé que no lo eres Haciendo esto porque piensas lo mismo que yo. 309 00:23:40,853 --> 00:23:43,653 Pero, ¿por qué me siento tan en paz? 310 00:23:44,074 --> 00:23:46,573 Si sigues así no tendré otra opción. que renunciar a este proyecto de Dam Art Gallery. 311 00:23:46,674 --> 00:23:48,891 Está bien, está bien. Entonces cerraré la boca. 312 00:23:49,667 --> 00:23:50,633 ¡Pero tú! 313 00:23:50,657 --> 00:23:51,556 Salir. 314 00:23:51,557 --> 00:23:52,452 ¡Tú! 315 00:23:52,473 --> 00:23:53,739 Cierra el pico. 316 00:23:55,679 --> 00:23:57,777 Me voy a volver loco por eso Hyung. 317 00:24:08,408 --> 00:24:10,516 ¡Director! ¡Ha llegado el presidente! 318 00:24:10,540 --> 00:24:12,201 ¡Oye, punk! 319 00:24:12,502 --> 00:24:15,322 ¿Has perdido todos tus sentidos? 320 00:24:15,823 --> 00:24:17,470 ¡Oye, idiota! 321 00:24:17,494 --> 00:24:20,855 Te llamas director de empresa pero ¿Beber alcohol y no presentarse a trabajar? 322 00:24:20,876 --> 00:24:24,844 ¿Cómo podrías estar durmiendo en ¿Un momento importante como este? 323 00:24:25,166 --> 00:24:30,865 El anciano padre está trabajando duro pero ¿El hijo pequeño está durmiendo bien? 324 00:24:30,889 --> 00:24:31,504 Oye, punk. 325 00:24:31,515 --> 00:24:35,468 Si quieres actuar de esta manera, renuncia a tu derechos sobre la empresa e ir a China. 326 00:24:35,469 --> 00:24:37,426 ¡Porque no quiero ni ver tu cara! 327 00:24:38,440 --> 00:24:41,092 Sí, lo haré. 328 00:24:41,093 --> 00:24:43,036 ¡¿Q-Q-qué dijiste?! 329 00:24:43,184 --> 00:24:45,369 - ¡Pequeño! - ¡Oh, espera! ¡Por favor para! ¡Presidente! 330 00:24:45,390 --> 00:24:47,207 - ¡Déjalo ir! - Por favor, espera. 331 00:24:47,377 --> 00:24:49,520 Simplemente no tengo fuerzas para quedarme aquí. 332 00:24:50,105 --> 00:24:51,708 - Iré a China. - ¿Por qué haces esto? 333 00:24:51,732 --> 00:24:54,954 ¡¿Q-q-qué?! ¡Tú! 334 00:25:09,867 --> 00:25:11,022 Felicitaciones. 335 00:25:11,196 --> 00:25:13,503 Sobre confirmar el amor entre ustedes dos. 336 00:25:13,663 --> 00:25:15,192 Fuiste bastante valiente. 337 00:25:16,210 --> 00:25:18,966 Gracias por verlo de esa manera. 338 00:25:18,990 --> 00:25:21,373 ¿Qué es lo que más te gustó de Gae In? 339 00:25:21,390 --> 00:25:25,742 Decepcionarás a un digno competidor como el director Choi. 340 00:25:25,766 --> 00:25:28,811 ¿Vale la pena Gae In? 341 00:25:28,821 --> 00:25:29,990 Sí. 342 00:25:32,917 --> 00:25:35,340 Entonces me voy a ver al director Choi. 343 00:25:36,832 --> 00:25:38,729 Qué típico de tu parte, Jin Ho. 344 00:25:39,414 --> 00:25:44,037 Sólo es de buena educación alertar a los Director antes de que vengas... 345 00:25:44,254 --> 00:25:46,769 El director se ha ido viaje de negocios a Japón. 346 00:25:47,956 --> 00:25:50,645 Entonces volveré después Se lo he avisado de antemano. 347 00:25:51,288 --> 00:25:55,389 Esta es una invitación a un seminario. que se llevará a cabo en la isla de Jeju. 348 00:25:55,413 --> 00:26:00,305 Los jueces de la Dam Art Gallery El proyecto también asistirá. 349 00:26:01,166 --> 00:26:06,587 El Director dijo que sería muy Me encantaría que vinieras, Jin Ho. 350 00:26:11,877 --> 00:26:16,177 Al director le gustó mucho la isla de Jeju. 351 00:26:16,518 --> 00:26:21,843 Parece que se convertirá en un lugar de melancolía una vez que le arrojas la bomba. 352 00:26:22,560 --> 00:26:24,038 Adiós. 353 00:26:24,879 --> 00:26:26,759 ¿Por qué es Gae In? 354 00:26:28,124 --> 00:26:32,467 ¿No soy una mejor pareja para ti? 355 00:26:33,105 --> 00:26:35,951 Además de persuadir al director Choi, que quedará muy decepcionado, 356 00:26:36,212 --> 00:26:42,809 Seré mucho más útil para influir los jueces del proyecto Dam Art Gallery. 357 00:26:45,478 --> 00:26:49,844 Porque no estoy buscando un socio de negocios, sino un compañero de vida. 358 00:26:49,865 --> 00:26:54,403 ¿Crees que Gae In tiene la ¿Tiene derecho a ser un compañero de vida para usted? 359 00:26:55,520 --> 00:26:58,332 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo así? 360 00:26:58,835 --> 00:27:01,638 Después de ver lo que pasó entre Gae In y yo ayer, 361 00:27:01,662 --> 00:27:04,832 debes ser consciente de que esto es una pérdida de tiempo. 362 00:27:05,196 --> 00:27:10,149 ¿No podría ser mi perseverancia? ¿Para darlo todo hasta el final? 363 00:27:10,173 --> 00:27:13,489 Estás viviendo tu vida de una manera tan trivial. 364 00:27:29,452 --> 00:27:31,207 ¡Eso se ve genial! 365 00:27:33,499 --> 00:27:35,619 Si tienes algo de tiempo, ¿te gustaría tener una cita? 366 00:27:38,514 --> 00:27:41,900 Estoy ocupado. Pero si eres suplicando tan seriamente... 367 00:27:42,624 --> 00:27:44,465 ¿Cuándo me declaré? 368 00:27:44,990 --> 00:27:47,383 Ya terminé. Espera un poco. 369 00:27:48,315 --> 00:27:53,933 Y ya que estamos en esta cita, puedes decirme Lo que omitiste ayer sobre Yoon Eun Soo. 370 00:27:54,118 --> 00:27:57,662 Ah, tengo algo que necesito tomar. cuidado de. Se me debe haber olvidado. 371 00:27:58,214 --> 00:27:59,868 Debería usar esto más a menudo. 372 00:27:59,889 --> 00:28:01,643 Es muy divertido bromear contigo. 373 00:28:01,664 --> 00:28:02,800 Te dije que tenía que irme. 374 00:28:02,817 --> 00:28:04,889 ¿Adónde crees que vas? 375 00:28:06,624 --> 00:28:08,021 ¿Sí, señorita Jang Mi? 376 00:28:15,802 --> 00:28:17,257 No te preocupes. 377 00:28:17,280 --> 00:28:20,092 Mi madre no es tan tensa. 378 00:28:20,615 --> 00:28:22,207 Pero todavía estoy nervioso. 379 00:28:22,894 --> 00:28:25,649 ¿Qué pasa si ella no nos deja salir porque ¿Ella no cree que soy adecuado para ti? 380 00:28:25,673 --> 00:28:30,564 Como parezco tan frívolo y torpe, no lo soy. el tipo de mujer que suele gustar a los padres. 381 00:28:30,588 --> 00:28:32,268 ¿Eres realmente consciente de eso? 382 00:28:34,611 --> 00:28:38,547 Le agradarás a mi madre porque a mí sí. 383 00:28:38,693 --> 00:28:39,788 ¿Lo hará ella? 384 00:28:39,889 --> 00:28:40,905 Sí. 385 00:28:41,006 --> 00:28:44,518 Ella te tratará tan bien como a ella. propia hija. Así que no te preocupes. 386 00:28:53,067 --> 00:28:54,193 ¡Hola! 387 00:28:56,355 --> 00:28:57,540 ¿Has estado esperando mucho? 388 00:28:57,541 --> 00:28:58,972 No. 389 00:29:05,633 --> 00:29:08,281 Dijiste que tu nombre Es Park Gae In, ¿verdad? 390 00:29:08,578 --> 00:29:09,773 Sí. 391 00:29:10,307 --> 00:29:15,153 Me quedé tan desconcertado esa noche que no pudimos hablar correctamente. 392 00:29:15,154 --> 00:29:17,239 No, lo siento por eso. 393 00:29:17,240 --> 00:29:20,199 Debería haber pedido reunirme usted y me presenté. 394 00:29:20,604 --> 00:29:22,859 Confío en mi Jin Ho. 395 00:29:23,144 --> 00:29:27,757 Me pregunto, ¿Jin Ho realmente elegiría ¿Una mujer cuestionable? 396 00:29:28,240 --> 00:29:30,140 Pero tengo muchas Cualidades cuestionables. 397 00:29:30,408 --> 00:29:32,540 ¿Es eso algo de qué presumir? 398 00:29:32,789 --> 00:29:34,431 Generalmente es así de honesta. 399 00:29:35,132 --> 00:29:37,884 Parece que realmente te gusta, Jin Ho. 400 00:29:38,296 --> 00:29:42,451 Esta es la primera vez que veo Estás apoyando a alguien frente a mí. 401 00:29:42,452 --> 00:29:45,475 es porque ella es alguien quién necesita apoyo. 402 00:29:45,576 --> 00:29:47,976 No soy tan cerrado de mente. 403 00:29:48,821 --> 00:29:53,868 No soy una persona de mente cerrada pero algo me molesta un poco. 404 00:29:53,869 --> 00:29:54,869 ¿Qué? 405 00:29:54,969 --> 00:29:58,170 Aunque él dice que no hay otra opción porque es un proyecto 406 00:29:58,271 --> 00:30:02,371 en lo que está trabajando contigo, Gae In... 407 00:30:02,571 --> 00:30:04,298 ¿Un proyecto? 408 00:30:05,734 --> 00:30:10,060 Ya sabes en que proyecto estamos trabajando. juntos para Dam Art Gallery. 409 00:30:11,955 --> 00:30:14,779 Se me ocurrió el concepto general mientras desarrollabas los detalles, 410 00:30:14,800 --> 00:30:19,800 así que hemos estado pasando la noche entera, trabajando como loco en ello ahora mismo. 411 00:30:20,817 --> 00:30:24,481 Ah, e-eso. Sí. 412 00:30:25,152 --> 00:30:32,811 Así que aunque intentaré entender porque necesitan permanecer juntos, 413 00:30:33,066 --> 00:30:38,844 Prométeme esta única cosa. 414 00:30:39,530 --> 00:30:40,574 ¿Qué? 415 00:30:40,749 --> 00:30:45,679 Embarazo prematrimonial... realmente me gustaría como para que eso no suceda. 416 00:30:53,828 --> 00:30:55,911 Ah, M-Madre. 417 00:30:55,935 --> 00:30:56,935 ¿Eh? 418 00:31:06,618 --> 00:31:07,933 ¡Me asustaste! 419 00:31:08,469 --> 00:31:10,366 Haz las maletas inmediatamente y vete a casa. 420 00:31:10,497 --> 00:31:11,115 ¿Qué? 421 00:31:11,216 --> 00:31:15,225 ¿Por qué tienes que vivir aquí? ¿Diciendo esas mentiras a tu madre? 422 00:31:17,384 --> 00:31:18,871 ¿Embarazo prematrimonial? 423 00:31:19,680 --> 00:31:22,402 ¿Por qué tengo que preocuparme por tal cosa? 424 00:31:22,426 --> 00:31:24,112 Te preocupas por las cosas más pequeñas. 425 00:31:24,246 --> 00:31:27,466 No tengo ninguna intención de poner un dedo sobre ti. Así que no te excedas. 426 00:31:27,467 --> 00:31:29,835 ¿Y qué si tienes tanta confianza? 427 00:31:30,011 --> 00:31:32,912 Desde el punto de vista de tu madre, es algo razonable de qué preocuparse. 428 00:31:33,022 --> 00:31:35,045 Entonces, ¿realmente debería hacer las maletas y marcharme? 429 00:31:37,401 --> 00:31:38,014 Ir. 430 00:31:38,038 --> 00:31:40,887 Vaya, esta mujer es tan fría. 431 00:31:41,309 --> 00:31:43,139 ¿Realmente debería irme? 432 00:31:43,621 --> 00:31:44,647 ¡Ir! 433 00:31:47,963 --> 00:31:50,404 ¿Debería ayudarte? 434 00:31:50,665 --> 00:31:52,313 Está bien. 435 00:31:53,984 --> 00:31:57,367 Pero estás tardando mucho en hacer las maletas. 436 00:31:57,732 --> 00:32:00,086 Normalmente me tomo mi tiempo con las cosas. 437 00:32:00,889 --> 00:32:02,395 Entonces no quieres ir. 438 00:32:02,724 --> 00:32:04,807 ¿Por qué no querría ir? 439 00:32:04,972 --> 00:32:08,416 No tendré que limpiar después de ti ya, así que estoy increíblemente feliz. 440 00:32:11,524 --> 00:32:16,311 Solo tengamos citas una vez por semana. 441 00:32:18,215 --> 00:32:22,411 Estoy muy ocupado trabajando en la zona de juegos infantiles. 442 00:32:22,682 --> 00:32:25,974 Ni siquiera estoy seguro si puedo dedicar un día a la semana... 443 00:32:25,998 --> 00:32:27,888 Ah, ¿es así? 444 00:32:27,912 --> 00:32:31,727 Eso es un alivio. voy a ser realmente También estoy ocupado con el proyecto Dam Art Gallery. 445 00:32:32,264 --> 00:32:35,145 Entonces, ¿por qué no simplemente ¿Reunirse una vez al mes? 446 00:32:36,660 --> 00:32:38,675 Muy bien, eso suena bien. 447 00:32:38,699 --> 00:32:40,408 Entonces, puedes irte después ya terminaste de empacar. 448 00:32:40,409 --> 00:32:43,358 voy a ir a mi cuarto de trabajo porque tengo mucho que hacer. 449 00:32:48,865 --> 00:32:50,302 Se suponía que esto no iba a suceder. 450 00:33:01,957 --> 00:33:03,124 Me voy. 451 00:33:04,907 --> 00:33:06,025 Adelante. 452 00:33:06,893 --> 00:33:08,716 ¿Ni siquiera vas a salir? 453 00:33:11,080 --> 00:33:13,325 Estoy tan ocupada que no tengo tiempo. 454 00:33:14,432 --> 00:33:17,419 Entonces, sigue adelante y trabaja tú mismo. hasta el hueso. Me iré ahora. 455 00:33:17,437 --> 00:33:18,983 Cuídate. 456 00:33:20,368 --> 00:33:22,765 Realmente voy. 457 00:33:28,804 --> 00:33:30,805 ¿No podía simplemente abrir la puerta? 458 00:33:30,829 --> 00:33:33,053 Es una mula tan mezquina y testaruda. 459 00:33:33,074 --> 00:33:35,731 Nadie es más mula que él. 460 00:33:52,261 --> 00:33:54,739 Park Gae In, siempre tan agresivo. 461 00:33:54,763 --> 00:33:58,400 Si salgo de casa ahora, ¿Qué excusa tendría para volver? 462 00:34:00,625 --> 00:34:01,625 Aish. 463 00:34:10,565 --> 00:34:12,403 ¿Embarazo prematrimonial? 464 00:34:13,054 --> 00:34:15,462 Como mujer, ¿cómo se supone que escuchar algo asi 465 00:34:15,463 --> 00:34:18,163 y simplemente déjalo quedarse sin actuando como si me molestara? 466 00:34:18,167 --> 00:34:21,237 Pero mirándolo deja todo enojado porque se lo dije. 467 00:34:21,396 --> 00:34:24,056 ¡Qué hombre tan mezquino! 468 00:34:31,418 --> 00:34:33,328 ¡Oh! ¡Mi estómago! 469 00:34:33,352 --> 00:34:35,640 Necesito usar el baño. Es urgente. 470 00:34:37,113 --> 00:34:38,586 Eso es demasiado infantil. 471 00:34:44,615 --> 00:34:48,803 Vine a ver si cerraste el puerta con seguridad, ya que es peligroso. 472 00:34:49,096 --> 00:34:51,406 Eso es demasiado particular. 473 00:34:58,635 --> 00:35:02,155 No hay gasolina en mi auto pero no tengo mi billetera sobre mí. ¿Puedes prestarme algo de dinero? 474 00:35:02,690 --> 00:35:06,874 Por casualidad, ¿las reservas del ejército aviso viene? Ya es hora. 475 00:35:07,611 --> 00:35:09,633 Ah, eso tampoco es todo. 476 00:35:29,756 --> 00:35:31,022 ¿Por qué volviste? 477 00:35:32,455 --> 00:35:34,370 Vine a buscar mi computadora portátil. 478 00:35:35,902 --> 00:35:39,716 ¿Por qué te olvidaste tan convenientemente? ¿Algo que siempre llevas contigo? 479 00:35:39,922 --> 00:35:42,407 Tengo momentos en que las cosas Se me escapa también la mente. 480 00:35:50,582 --> 00:35:52,716 Date prisa y empaca para poder irte. 481 00:35:53,614 --> 00:35:55,906 ¡Lo estoy empacando ahora mismo! 482 00:36:05,489 --> 00:36:09,144 Asegúrate de no olvidar nada antes. vas, así no tendrás que volver. 483 00:36:09,145 --> 00:36:10,794 Lo tengo todo. 484 00:36:10,899 --> 00:36:12,934 Entonces, adiós de verdad. 485 00:36:13,125 --> 00:36:15,143 Cuídate de verdad. 486 00:36:15,656 --> 00:36:18,155 Ah, tengo sueño. 487 00:36:20,095 --> 00:36:21,756 Mírala. 488 00:36:21,780 --> 00:36:23,874 Ni siquiera esperando hasta que yo salir antes de que ella entre. 489 00:36:44,096 --> 00:36:45,426 ¿Qué pasó? 490 00:36:45,450 --> 00:36:48,335 Me resbalé y pienso Me torcí el tobillo. 491 00:36:48,359 --> 00:36:50,713 - ¿Dónde? ¿De este lado? ¿De este lado? - ¡No! ¡Ah! 492 00:36:50,737 --> 00:36:51,748 ¿Dónde? ¿Dónde? 493 00:36:52,548 --> 00:36:54,052 Hace cosquillas. 494 00:36:56,371 --> 00:36:58,308 Este lado. Mi pierna izquierda. 495 00:37:01,276 --> 00:37:02,451 ¿Qué es esto? 496 00:37:02,475 --> 00:37:07,832 Ah, creo que me lastimaron cuando era joven. Pero no lo recuerdo. 497 00:37:08,884 --> 00:37:10,658 Parece que le dolió mucho. 498 00:37:13,343 --> 00:37:15,852 ¡Hace cosquillas! ¡Hace cosquillas! 499 00:37:18,340 --> 00:37:20,118 ¡Ah, duele! 500 00:37:21,147 --> 00:37:23,033 Puedes parar ahora. 501 00:37:23,245 --> 00:37:25,559 ¡Realmente creo que me torcí el tobillo! 502 00:37:25,580 --> 00:37:27,511 Tus habilidades de actuación son muy deficientes. 503 00:37:27,512 --> 00:37:29,593 ¡Te digo que realmente lo hice...! 504 00:37:48,767 --> 00:37:50,090 ¡Adelante! 505 00:37:51,608 --> 00:37:52,930 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 506 00:37:53,597 --> 00:37:54,433 ¿Qué? 507 00:37:54,546 --> 00:37:57,158 El joven Seon lo sabe. No eres gay, Jin Ho. 508 00:37:57,177 --> 00:37:57,751 ¿Entonces? 509 00:37:57,752 --> 00:38:01,140 Entonces, ¿qué crees que ella va a asumir? ¿Si nos ve juntos en esta habitación? 510 00:38:02,680 --> 00:38:04,772 Quédate aquí y no muevas ni un músculo, ¿vale? 511 00:38:05,082 --> 00:38:06,082 ¡Ah! 512 00:38:06,232 --> 00:38:07,336 ¡Parque Gae adentro! 513 00:38:09,506 --> 00:38:12,752 ¿Qué haces aquí a esta hora? 514 00:38:12,753 --> 00:38:14,439 Dame un poco de agua. 515 00:38:16,320 --> 00:38:17,379 Está bien. 516 00:38:35,397 --> 00:38:40,059 Oye, ¿qué pasa con todo este equipaje? ¿Eh? 517 00:38:41,906 --> 00:38:44,503 ¿No lo sabes con sólo mirar? ¿No es obvio? 518 00:38:46,731 --> 00:38:49,618 ¿Peleaste con el padre de Joon Hyuk otra vez? 519 00:38:51,510 --> 00:38:53,173 Gae En. 520 00:38:53,197 --> 00:38:56,345 ¿No podría quedarme aquí un rato? 521 00:39:01,928 --> 00:39:04,574 Aish, dejando su casa en perfecto estado... 522 00:39:05,932 --> 00:39:07,489 Aish. 523 00:39:11,636 --> 00:39:14,401 Pero no está bien de tu parte dejarlo así. 524 00:39:14,502 --> 00:39:15,838 Eres mamá de un niño. 525 00:39:15,939 --> 00:39:17,762 ¿Qué pasa con Joon Hyuk? 526 00:39:18,097 --> 00:39:21,279 ¡Qué, qué! Él probablemente míralo de todos modos. 527 00:39:23,947 --> 00:39:25,889 Después de un período de sequía tan largo, 528 00:39:25,890 --> 00:39:30,590 Quería intentar hacer algo suceder. Entonces me duché y todo. 529 00:39:30,591 --> 00:39:32,491 pero simplemente se fue a dormir. 530 00:39:33,188 --> 00:39:36,601 No importa lo que le lance, no sirve de nada. 531 00:39:41,138 --> 00:39:43,242 ¡Jin Ho probablemente escuchó todo! 532 00:39:43,957 --> 00:39:47,621 Ah, está bien. Jin Ho ya no está aquí. 533 00:39:48,140 --> 00:39:54,449 Ah, eso es correcto. Como él no es realmente gay, no vivirías en la misma casa. 534 00:39:54,690 --> 00:39:58,178 Por supuesto, soy estricto con cosas así. 535 00:39:58,710 --> 00:40:00,027 Pero para ser honesto, 536 00:40:00,028 --> 00:40:05,228 Me preocupaba estar irrumpiendo cuando tú dos estaban filmando tu propia historia de amor. 537 00:40:06,911 --> 00:40:10,203 Un mocoso que está tan preocupado abre la puerta y entra... 538 00:40:10,404 --> 00:40:11,442 ¿Eh? 539 00:40:11,466 --> 00:40:12,738 Oh. 540 00:40:12,762 --> 00:40:16,130 Luché tanto que tengo hambre. Voy a comer algo, ¿vale? 541 00:40:16,131 --> 00:40:17,609 ¡Oye, oye! 542 00:40:17,632 --> 00:40:19,378 ¿Qué? ¿Qué? 543 00:40:19,495 --> 00:40:21,314 te va a dar una indigestion si comes cuando estás tan enojado. 544 00:40:21,325 --> 00:40:23,715 Deberías sumergirte en un agradable baño tibio. de antemano para dejar salir toda la ira. 545 00:40:24,015 --> 00:40:25,752 ¿De qué estás hablando? ¡Te dije que ya me duché! 546 00:40:25,753 --> 00:40:27,499 Si peleaste con el padre de Joon Hyuk, deberías estar enojado. 547 00:40:27,500 --> 00:40:30,180 Si estabas enojado, probablemente lo estabas. sudando. Así que ve a lavarte, lavarte, lavarte. 548 00:40:30,200 --> 00:40:33,713 - Ah, okey. Tráeme algo de comer. - Está bien, está bien, está bien. 549 00:40:38,754 --> 00:40:41,113 Dios mío. ¡Jin Ho! 550 00:40:41,361 --> 00:40:42,665 ¿Jin Ho? 551 00:40:44,107 --> 00:40:45,299 ¡Haz que se vaya! 552 00:40:45,323 --> 00:40:47,892 ¿Cómo puedo hacer que se vaya cuando ¿Peleó con su marido? 553 00:40:47,916 --> 00:40:50,432 Entonces, ¿cuánto tiempo tengo? ¿Se supone que debería esconderse allí? 554 00:40:51,799 --> 00:40:55,395 Puedes pasar desapercibido. Ibas a irte de todos modos. 555 00:40:55,419 --> 00:40:58,184 Aish, era más cómodo. cuando pensabas que era gay. 556 00:41:00,459 --> 00:41:02,844 ¿Tanto quieres quedarte conmigo? 557 00:41:06,260 --> 00:41:07,971 Gae In, no hay agua caliente... Aigooo. 558 00:41:10,791 --> 00:41:11,983 Hola. 559 00:41:12,953 --> 00:41:13,944 Hola. 560 00:41:13,968 --> 00:41:16,288 no vi nada asi continúa con lo que estabas haciendo. 561 00:41:22,426 --> 00:41:24,044 Está bien si duermes aquí. 562 00:41:24,286 --> 00:41:26,233 No. Iré ahora. 563 00:41:26,257 --> 00:41:27,307 Espera. 564 00:41:27,308 --> 00:41:32,150 ¿Iban ustedes dos a hacer algo antes de venir? 565 00:41:40,579 --> 00:41:43,537 Entonces realmente ibas a hacer algo. Algo travieso. 566 00:41:43,561 --> 00:41:46,260 Duerme aquí en el suelo. 567 00:42:02,452 --> 00:42:05,516 ¿Por qué estoy tan cansado incluso? aunque no hice nada? 568 00:42:16,587 --> 00:42:20,322 Estos son los documentos que el Presidente buscado con respecto al proyecto Dam Art Gallery. 569 00:42:20,343 --> 00:42:22,734 Se los enviaré al director. 570 00:42:23,229 --> 00:42:30,353 Las cosas habrían salido perfectamente si El profesor Park se había hecho cargo del proyecto. 571 00:42:30,806 --> 00:42:37,284 ¿Por qué el presidente quiere tanto para el profesor? ¿Park se hará cargo del proyecto Dam Art Gallery? 572 00:42:37,305 --> 00:42:39,462 Probablemente sea porque quería el concepto. 573 00:42:39,463 --> 00:42:43,463 para que el proyecto Dam Art Gallery sea similar al Sanggojae del profesor Park. 574 00:42:43,775 --> 00:42:45,693 ¿Sanggojae? 575 00:42:55,490 --> 00:42:56,625 Hye Mi. 576 00:42:56,643 --> 00:42:59,105 ¿De verdad te vas a casar con Jin Ho oppa? 577 00:43:01,553 --> 00:43:04,420 No tengo tiempo. Así que no arrastres esto. salga y simplemente responda la pregunta. 578 00:43:04,444 --> 00:43:06,428 porque estoy pasando por aquí de camino al aeropuerto. 579 00:43:06,452 --> 00:43:08,008 ¿Te vas? 580 00:43:08,019 --> 00:43:11,201 ¿Cómo puedo ver a Jin Ho? oppa se casa con otra chica? 581 00:43:11,225 --> 00:43:14,345 ¿Cuál fue la razón por la que vine a ¿Corea? ¿Hasta dónde he llegado para llegar hasta aquí? 582 00:43:14,509 --> 00:43:17,125 Mis padres, mis amigos y mis estudios. 583 00:43:17,149 --> 00:43:20,026 Lo dejé todo y Vino por Jin Ho oppa. 584 00:43:21,567 --> 00:43:23,195 Lo lamento. 585 00:43:23,621 --> 00:43:26,329 No sabía que hablabas tan en serio. 586 00:43:26,349 --> 00:43:27,325 ¿Lo siento? 587 00:43:27,326 --> 00:43:30,134 no sé por qué tengo escuchar que lo sientes. 588 00:43:30,139 --> 00:43:33,148 Estoy tan deprimido por esto Creo que me estoy volviendo loco. 589 00:43:34,277 --> 00:43:39,805 No hay otra mujer en el mundo... ¿Quién amará a Jin Ho oppa más que yo? 590 00:43:40,899 --> 00:43:48,774 No puedo decir con confianza que amo Jin Ho más que tú, Hye Mi. 591 00:43:48,775 --> 00:43:50,222 ¿Verás? 592 00:43:50,246 --> 00:43:55,278 Pero cuando creí que Jin Ho era gay, 593 00:43:55,302 --> 00:44:01,653 cuando pensé que le había dicho a su madre que quería casarse conmigo porque quería ocultarlo... 594 00:44:03,886 --> 00:44:11,531 Si Jin Ho dijera que quería casarse, incluso si fuera gay, 595 00:44:12,589 --> 00:44:14,801 Me habría casado con él. 596 00:44:17,939 --> 00:44:22,787 Porque eso es lo que yo quería estar a su lado. 597 00:44:24,333 --> 00:44:25,839 ¿Qué es esto? 598 00:44:26,533 --> 00:44:27,698 Qué molesto. 599 00:44:35,266 --> 00:44:38,362 Sí, sí. Lo entiendo. 600 00:44:38,488 --> 00:44:39,897 Entonces, hazlo. 601 00:44:40,384 --> 00:44:41,685 Sí. 602 00:44:50,956 --> 00:44:52,273 ¿Hye Mi? 603 00:44:54,417 --> 00:44:56,047 ¿Pasa algo mal? 604 00:45:00,417 --> 00:45:03,945 Estabas interesado en Mi oppa Jin Ho también, ¿verdad? 605 00:45:06,402 --> 00:45:09,708 Deberías rendirte ahora. Se acabo. 606 00:45:09,926 --> 00:45:14,929 Incluso mi madre considera a esa mujer como potencial de nuera en lugar de mí. 607 00:45:15,665 --> 00:45:17,466 Esto va más rápido de lo que pensaba. 608 00:45:17,487 --> 00:45:21,826 Esa mujer dice que incluso si Jin Ho oppa fuera gay, ella se habría casado con él. 609 00:45:22,013 --> 00:45:23,653 Esto me molesta tanto que me estoy volviendo loco. 610 00:45:23,677 --> 00:45:25,757 Realmente parece amor entre ellos. 611 00:45:25,758 --> 00:45:29,247 ¿Cómo podría alguien suponer ¿Que Jin Ho es gay? 612 00:45:29,262 --> 00:45:31,921 También pensé que eso era un poco raro. 613 00:45:31,945 --> 00:45:35,965 ¿No crees que ella podría haber ¿Tomó el corazón de Jin Ho de esa manera? 614 00:45:35,989 --> 00:45:39,817 ¿No tienes la sensación de que ¿Jin Ho está siendo engañado en este momento? 615 00:45:40,282 --> 00:45:42,893 ¿Conoces a esa mujer? 616 00:45:43,121 --> 00:45:45,301 Ella es mi amiga desde hace diez años. 617 00:45:46,017 --> 00:45:50,705 ¿Has oído hablar de Han Chang Ryul? 618 00:45:50,729 --> 00:45:52,236 ¿Han Chang Ryul? 619 00:45:52,343 --> 00:45:54,931 El hijo de ese hombre horrible que ¿Hizo que el padre de Jin Ho falleciera? 620 00:45:54,955 --> 00:45:57,396 ¿Cómo conoces a ese idiota? 621 00:45:57,420 --> 00:46:01,576 Si todo no se hubiera esfumado, él iba a ser mi marido. 622 00:46:01,600 --> 00:46:02,600 ¿En realidad? 623 00:46:02,616 --> 00:46:06,805 Pero todo se disipó en el salón de bodas. 624 00:46:07,334 --> 00:46:11,273 Porque Gae In causó estragos. 625 00:46:11,274 --> 00:46:12,192 ¿Por qué? 626 00:46:12,293 --> 00:46:15,472 Gae In era la exnovia de Chang Ryul. 627 00:46:15,692 --> 00:46:18,966 Por eso él y yo terminamos rompiendo. 628 00:46:20,638 --> 00:46:28,574 Pero, no mucho después de que Chang Ryul y yo rompiéramos Después de eso, los dos comenzaron a salir nuevamente. 629 00:46:28,598 --> 00:46:34,336 ¿E-e-entonces Park Gae In está haciendo trampa? con han ¡¿Chang Ryul cuando está con Jin Ho oppa?! 630 00:46:40,124 --> 00:46:42,995 Aigoo, llegarás justo a tiempo. 631 00:46:43,848 --> 00:46:48,558 Sentí que me volvería loco esperando a Chang Ryul. para hacer su movimiento por su cuenta, y es por eso que he venido. 632 00:46:48,582 --> 00:46:52,702 No es mucho. Así que por favor acepta esto sin sentirme agobiado. 633 00:46:52,803 --> 00:46:56,531 Ya que esto viene del padre de un hijo imperfecto, por favor abre la puerta. 634 00:46:56,552 --> 00:46:58,164 - E-espera. - ¿Qué estás haciendo? Date prisa y tráelo dentro. 635 00:46:58,188 --> 00:47:01,259 N-no. Esto no servirá. 636 00:47:02,837 --> 00:47:05,143 Chang Ryul y yo rompimos. 637 00:47:05,167 --> 00:47:08,012 No. Ni siquiera estábamos saliendo otra vez. 638 00:47:09,813 --> 00:47:13,854 Siempre hay buenos y malos momentos. en las relaciones entre hombres y mujeres. 639 00:47:13,875 --> 00:47:20,079 No estoy seguro de qué tan mal está mi hijo. La traté, señorita Park Gae In, 640 00:47:20,103 --> 00:47:21,977 pero me disculparé en su lugar. 641 00:47:21,988 --> 00:47:25,181 Ya que soy el culpable de criando mal a mi hijo, 642 00:47:25,282 --> 00:47:28,929 Sólo puedo esperar que lo hagas perdónanos generosamente. 643 00:47:29,487 --> 00:47:33,140 - Oye tú, ¿qué estás haciendo? - E-espera. 644 00:47:46,375 --> 00:47:47,722 Madre. 645 00:47:52,808 --> 00:47:54,635 ¿C-cómo está él...? 646 00:47:56,153 --> 00:47:59,817 ¿Qué razón tienes para ¿Ven aquí, cuñada? 647 00:48:01,298 --> 00:48:03,091 Esperaba que no fuera cierto... 648 00:48:03,276 --> 00:48:06,151 ¿Sabes que es mi nuera? 649 00:48:06,630 --> 00:48:07,735 ¿Nuera? 650 00:48:07,759 --> 00:48:09,779 E-entonces... 651 00:48:11,003 --> 00:48:12,106 M-Madre. 652 00:48:12,124 --> 00:48:13,800 ¿Madre? 653 00:48:14,479 --> 00:48:16,892 ¿Por qué llamas Madre a esta mujer? 654 00:48:16,901 --> 00:48:19,937 Madre, te lo explicaré todo. 655 00:48:19,938 --> 00:48:21,675 No me llames madre. 656 00:48:21,699 --> 00:48:22,866 Madre. 657 00:48:25,185 --> 00:48:26,185 ¡Madre! 658 00:48:26,674 --> 00:48:27,852 ¡Madre! 659 00:48:28,650 --> 00:48:29,940 Madre, espera... 660 00:48:38,545 --> 00:48:39,593 Madre. 661 00:48:39,617 --> 00:48:41,603 Oppa, ¿cómo pudiste? elegir una mujer asi? 662 00:48:41,744 --> 00:48:44,409 El padre de Han Chang Ryul incluso fue a su casa llevando regalos... 663 00:48:44,430 --> 00:48:46,019 Tú mantente al margen de esto. 664 00:48:47,190 --> 00:48:48,414 Madre. 665 00:48:48,837 --> 00:48:50,160 Te lo explicaré todo. 666 00:48:50,184 --> 00:48:54,525 Puedes estar con ella sobre mi cadáver. 667 00:48:54,829 --> 00:48:58,943 Si quieres ver tu Mamá muere, haz lo que quieras. 668 00:49:08,463 --> 00:49:09,737 ¡Explícame esto! 669 00:49:09,882 --> 00:49:11,048 ¡Explica! 670 00:49:11,219 --> 00:49:15,614 ¿Por qué la hija del profesor Park? ¿Llamar madre a la mamá de ese punk Jin Ho? 671 00:49:16,343 --> 00:49:17,380 ¿Por qué? 672 00:49:17,404 --> 00:49:18,827 ¡¿POR QUÉ?! 673 00:49:42,109 --> 00:49:46,002 ¿Cómo está mamá? Está muy enojada, ¿no? 674 00:49:47,183 --> 00:49:51,525 ¿Cómo pudiste dejar que el padre de eso? ¿El punk Chang Ryul viene aquí con regalos? 675 00:49:51,549 --> 00:49:54,700 No había nada que pudiera haber hecho. 676 00:49:54,712 --> 00:49:56,657 porque salió de el azul con los regalos... 677 00:49:56,681 --> 00:49:59,266 Por eso no deberías haberlo hecho Comenzó ese ridículo plan de venganza. 678 00:49:59,287 --> 00:50:01,371 Eso fue por tu culpa, Jin Ho. 679 00:50:01,782 --> 00:50:03,304 Porque quería dejar de pensar en ti 680 00:50:03,305 --> 00:50:06,695 y centrar mi atención en otra parte, Comencé ese estúpido plan de venganza. 681 00:50:06,705 --> 00:50:09,380 Entonces, ¿por qué no decir eso al principio? 682 00:50:09,482 --> 00:50:11,431 Porque te veo como un hombre, Tengo que hacer algo como esto. 683 00:50:11,455 --> 00:50:13,535 ¿Cómo puedo decir eso tan directamente? 684 00:50:13,652 --> 00:50:16,273 Entonces, ¿por qué no me dijiste? ¿No eras gay desde el principio? 685 00:50:16,297 --> 00:50:18,305 Entonces las cosas no habrían llegado a este punto. 686 00:50:18,326 --> 00:50:20,868 Así es. yo era el indicado quien hizo que todo esto sucediera. 687 00:50:20,892 --> 00:50:24,697 No. Eso no es lo que quise decir. 688 00:50:24,721 --> 00:50:28,091 Dado que esto es algo que hice que sucediera, Tengo que ser yo quien lo resuelva. 689 00:50:28,398 --> 00:50:30,083 ¡J-J-Jin Ho! 690 00:50:32,909 --> 00:50:34,645 ¡Ay! 691 00:50:39,916 --> 00:50:43,038 Esa mujer y Chang Ryul rompió hace mucho tiempo. 692 00:50:43,728 --> 00:50:45,540 Sólo ha pasado un mes. 693 00:50:45,564 --> 00:50:50,609 Ella es la chica que causó tanto caos. Hace apenas un mes en la boda de Chang Ryul. 694 00:50:51,385 --> 00:50:53,514 Entiendo que estés enojada, madre. 695 00:50:53,538 --> 00:50:56,684 Entonces, no volvamos a hablar de esto. 696 00:50:56,816 --> 00:51:00,486 Pero fui yo a quien le gustó primero. 697 00:51:00,608 --> 00:51:02,943 Y me aferré a ella porque la amaba más. 698 00:51:04,208 --> 00:51:05,035 Jin Ho. 699 00:51:05,136 --> 00:51:09,720 Si Chang Ryul tuviera algún lugar en ese corazón de mujer, no lo habría hecho. 700 00:51:10,230 --> 00:51:12,319 Soy tu hijo, madre. ¿No me conoces? 701 00:51:12,343 --> 00:51:14,092 No me gusta ella. 702 00:51:14,441 --> 00:51:16,381 No importa lo que digas, 703 00:51:16,382 --> 00:51:22,382 No tengo intención de aceptar a una chica que tenga ataduras. con la familia de Chang Ryul como mi nuera. 704 00:51:25,805 --> 00:51:26,891 Madre. 705 00:51:29,641 --> 00:51:32,084 No puedo estar sin esa mujer. 706 00:51:38,907 --> 00:51:42,527 ¿Por qué ese imbécil de Han Chang Ryul insiste? ¿Por convertir tu vida en un desastre? 707 00:51:42,551 --> 00:51:44,017 Ah, de verdad. 708 00:51:44,211 --> 00:51:45,913 Lo que dijo Jin Ho era correcto. 709 00:51:45,937 --> 00:51:47,600 Me equivoqué. 710 00:51:47,724 --> 00:51:51,653 Arrastrando a Han Chang Ryul a esa estúpida venganza. tonterías no era lo que debería haber hecho. 711 00:51:51,677 --> 00:51:54,411 ¿De qué sirve sacar a relucir el pasado? 712 00:51:54,724 --> 00:51:57,660 Y las peleas de amor son como intentarlo. Cortar agua con un cuchillo. ¿Eh? 713 00:51:57,684 --> 00:52:00,861 Tan pronto como ambos dejéis esto atrás, será como si nunca hubiera sucedido. 714 00:52:00,871 --> 00:52:05,274 Jin Ho estaba realmente enojado cuando se fue. 715 00:52:05,735 --> 00:52:08,407 Tengo miedo de volver a enfrentarlo. 716 00:52:08,527 --> 00:52:12,674 Aigoo. Llamé a Sang Jun. 717 00:52:13,399 --> 00:52:15,700 nunca iba a Habla con ese idiota otra vez. 718 00:52:15,716 --> 00:52:19,616 Pero por tu culpa lo llamé para ver dónde estaba Jin Ho. 719 00:52:19,882 --> 00:52:22,250 ¿Dónde dijo que estaba Jin Ho? 720 00:52:22,351 --> 00:52:24,056 No estaba en la oficina. 721 00:52:25,687 --> 00:52:27,432 ¡Ah, es cierto! 722 00:52:28,087 --> 00:52:30,488 Dijo algo sobre un viaje de negocios a la isla de Jeju. 723 00:52:30,507 --> 00:52:32,156 Tienes que ir allí también. 724 00:52:32,291 --> 00:52:34,564 Ve y alivia su ira. 725 00:52:34,971 --> 00:52:38,123 No, no. Simplemente quede embarazada como lo hice yo. 726 00:52:38,147 --> 00:52:41,287 Entonces, la madre de Jin Ho no estará. capaz de hacer algo al respecto. 727 00:52:54,345 --> 00:52:56,879 Parece que el director Choi es tu salvador. 728 00:52:56,903 --> 00:53:01,286 ¿Cómo te consiguió un billete de avión sin ¿Anticipando que algo como esto iba a suceder? 729 00:53:01,806 --> 00:53:04,381 No estoy seguro si es el Lo correcto para mí es ir. 730 00:53:04,405 --> 00:53:06,839 No creo que Jin Ho quiera verme. 731 00:53:06,863 --> 00:53:12,557 Ah, por favor. Te digo que le conmoverá que tú Fue hasta la isla de Jeju para animarlo. 732 00:53:14,701 --> 00:53:17,623 Pero Gae In. ¿Por qué voy? 733 00:53:17,647 --> 00:53:19,833 Quería preguntarte eso antes. ¿Por qué vas? 734 00:53:34,435 --> 00:53:37,007 ¡Oye! ¿Por qué no bajas? Apresúrate. 735 00:53:37,167 --> 00:53:40,362 Ah, ah. Me voy ahora. Estaré allí pronto. 736 00:53:40,363 --> 00:53:41,289 Ah, okey. 737 00:53:41,310 --> 00:53:43,776 Oye, el padre de Joon Hyuk es llamándome. Necesito colgar. 738 00:53:43,800 --> 00:53:44,920 Sí. 739 00:53:51,738 --> 00:53:52,797 Oh, Sang Jun. 740 00:53:52,808 --> 00:53:54,327 Gae In está en el vestíbulo ahora mismo. 741 00:53:54,351 --> 00:53:55,268 ¿Qué pasa con Jin Ho? 742 00:53:55,289 --> 00:53:57,773 Oh Unni, por favor. ¿Quién soy yo? 743 00:53:58,140 --> 00:54:01,532 Pero Jin Ho también cayó sin saberlo. Entonces, ¿No se supone que debemos estar allí con ellos? 744 00:54:01,556 --> 00:54:03,471 Aish. Esto es suficiente. 745 00:54:03,495 --> 00:54:04,298 Si hemos hecho tanto 746 00:54:04,309 --> 00:54:07,309 para ayudar a otras personas con su romance, Prácticamente hemos salvado su relación. 747 00:54:07,409 --> 00:54:09,734 Lo resolverán solos. 748 00:54:10,425 --> 00:54:12,508 Ha pasado una eternidad desde Finalmente estoy de viaje. 749 00:54:12,511 --> 00:54:16,040 ¿Deberíamos tomar una copa? quiero uno. 750 00:54:42,216 --> 00:54:44,551 ¿No me amas demasiado, Gae In? 751 00:54:46,455 --> 00:54:48,722 Dios, joven Seon, mocoso. 752 00:54:53,038 --> 00:54:54,664 De hecho estoy aquí por trabajo. 753 00:54:54,685 --> 00:54:58,918 El director Choi dijo que hay muchos temas. Hay parques aquí para niños que debería mirar. 754 00:54:59,096 --> 00:55:00,100 No necesitas dar excusas. 755 00:55:00,121 --> 00:55:02,086 No es una excusa. 756 00:55:03,129 --> 00:55:04,744 Salgamos y peleemos un poco más. 757 00:55:10,922 --> 00:55:12,760 ¿Qué hacemos con tu madre? 758 00:55:12,861 --> 00:55:15,229 Ella no dejará esto fácilmente. 759 00:55:16,824 --> 00:55:18,178 Sólo confía en mí. 760 00:55:19,147 --> 00:55:21,103 ¿Pero qué vas a hacer? 761 00:55:21,306 --> 00:55:24,266 Soy su hijo. ¿De verdad crees que ella es ¿Vas a seguir matándome? 762 00:55:25,065 --> 00:55:28,696 Le dije que sin ti, Park Gae In, preferiría morir. 763 00:55:29,149 --> 00:55:30,382 Jin Ho. 764 00:55:30,611 --> 00:55:34,224 No te conmuevas demasiado. yo solo Lo dijo por decirlo. 765 00:55:34,342 --> 00:55:36,411 ¿Crees que realmente ¿Morir por ti, Park Gae In? 766 00:55:36,435 --> 00:55:41,270 No bromees conmigo. Estoy muerta de preocupación ahora mismo. 767 00:55:45,232 --> 00:55:47,131 No estoy bromeando. 768 00:55:48,338 --> 00:55:50,918 No habrá ninguna razón para que rompamos. 769 00:55:51,989 --> 00:55:54,062 Así que no te preocupes. 770 00:55:55,395 --> 00:56:00,858 ♪ ¿A qué sabría el amor verdadero? ♪ 771 00:56:01,468 --> 00:56:06,267 ♪ ¿Es un sentimiento dulce? ♪ 772 00:56:07,390 --> 00:56:11,911 ♪ ¿Qué sería un beso así? ♪ ♪ consume la oscuridad? ♪ 773 00:56:11,935 --> 00:56:14,840 ♪ Se iluminaría el cielo ♪ 774 00:56:14,864 --> 00:56:18,197 ♪ y ¿podría escuchar el ¿Bonito sonido de campanas? ♪ 775 00:56:19,998 --> 00:56:21,404 ¿Deberíamos fingir que peleamos? 776 00:56:21,428 --> 00:56:22,428 ¿Qué? 777 00:56:23,463 --> 00:56:25,661 Será divertido engañar El joven Seon y Sang Jun hyung. 778 00:56:25,685 --> 00:56:28,179 Eres tan malo con tus bromas. 779 00:56:28,386 --> 00:56:29,742 Hola. 780 00:56:30,895 --> 00:56:32,424 Directora. 781 00:56:32,810 --> 00:56:36,614 El trabajo en Japón tomó menos tiempo que Lo anticipé, así que vine de inmediato. 782 00:56:37,147 --> 00:56:39,023 El seminario ha comenzado, ¿verdad? 783 00:56:39,834 --> 00:56:40,697 Sí. 784 00:56:40,721 --> 00:56:42,345 ¿Y tú, Park Gae In? 785 00:56:42,356 --> 00:56:44,772 ¿Le echaste un buen vistazo? en los parques temáticos? 786 00:56:45,385 --> 00:56:46,816 Todavía no. 787 00:56:49,215 --> 00:56:52,611 ¿Deberíamos cenar juntos? 788 00:56:54,422 --> 00:56:59,172 Yo... tengo algo que me gustaría decirte. 789 00:57:01,351 --> 00:57:02,608 ¿Ahora mismo? 790 00:57:03,046 --> 00:57:04,245 Sí. 791 00:57:05,369 --> 00:57:07,566 Bien, entonces. Vamos. 792 00:57:11,534 --> 00:57:15,224 Ya que esto es algo Tengo que cuidarme, iré. 793 00:57:31,686 --> 00:57:33,299 Gae En. 794 00:57:44,848 --> 00:57:50,481 Chang Ryul. Hablemos afuera. 795 00:58:28,929 --> 00:58:31,591 ¿Crees que el seminario sera de alguna ayuda? 796 00:58:32,575 --> 00:58:35,602 gracias por intentarlo para ayudarme tantas veces. 797 00:58:35,623 --> 00:58:37,169 No te sientas agobiado. 798 00:58:37,334 --> 00:58:42,379 Piense en ello como si estuviera invirtiendo en una empresa prometedora. joven que tiene un gran potencial. 799 00:58:43,164 --> 00:58:48,544 Y a cambio, espero que no finjas que no me conoces una vez que lo logras. 800 00:58:52,552 --> 00:58:56,558 Pero ¿qué es lo que querías decirme? 801 00:58:59,978 --> 00:59:01,008 - Yo... - ¡Ah! 802 00:59:02,359 --> 00:59:05,728 Te gusta Kandinsky, ¿verdad Jin Ho? 803 00:59:05,752 --> 00:59:09,372 He hecho todo lo posible para adquirir un cuadro suyo. 804 00:59:09,396 --> 00:59:13,209 Ven a mi habitación más tarde y recógelo. 805 00:59:13,233 --> 00:59:16,590 No, lo dejaré en el vestíbulo. 806 00:59:16,740 --> 00:59:19,758 Lo lamento. No creo que pueda aceptarlo. 807 00:59:19,772 --> 00:59:25,642 Esto no tiene nada que ver con Dam Galería de Arte, así que acéptalo. 808 00:59:25,963 --> 00:59:29,293 Puedes hacer eso, ¿verdad? 809 00:59:33,084 --> 00:59:36,791 Aunque no esperaba que lo hicieras recíbelo felizmente, 810 00:59:36,815 --> 00:59:43,566 viendo esa expresión en tu La cara es un poco desalentadora, Jin Ho. 811 00:59:49,778 --> 00:59:52,216 no se que es que quieres decirme, 812 00:59:52,319 --> 00:59:59,101 pero ver tu expresión me da la impresión que necesito prepararme antes de escucharlo. 813 01:00:00,921 --> 01:00:06,290 Entonces, me gustaría que tú Cuéntamelo otro día. 814 01:00:09,204 --> 01:00:10,874 Director Choi. 815 01:00:17,916 --> 01:00:23,825 Por favor evita que tu padre buscándome de nuevo, Chang Ryul. 816 01:00:23,929 --> 01:00:27,360 Está bien, lo haré. 817 01:00:28,202 --> 01:00:31,220 Te molesté de muchas maneras hasta ahora. 818 01:00:31,244 --> 01:00:33,644 Entonces necesito dejar de hacer eso. 819 01:00:36,792 --> 01:00:43,385 lo siento por verte de nuevo porque quería vengarme de ti. 820 01:00:44,823 --> 01:00:47,751 Ni siquiera lo lograste en vengarse de mí. 821 01:00:52,009 --> 01:00:53,409 Voy a entrar ahora. 822 01:00:56,856 --> 01:00:58,627 Estás feliz, ¿verdad? 823 01:01:03,751 --> 01:01:06,794 Te pregunto si eres feliz con ese punk Jin Ho. 824 01:01:09,703 --> 01:01:10,949 Sí. 825 01:01:13,333 --> 01:01:15,466 Eso es suficiente para mí. 826 01:01:15,490 --> 01:01:17,124 Eso es suficiente. 827 01:01:34,336 --> 01:01:36,071 Lo lamento. 828 01:01:39,062 --> 01:01:42,411 ¿De qué te arrepientes? 829 01:01:42,817 --> 01:01:48,588 Yo... amo a Park Gae In. 830 01:02:07,261 --> 01:02:08,370 ¡Chang Ryul! 831 01:02:10,272 --> 01:02:11,743 ¡Chang Ryul! 832 01:02:17,346 --> 01:02:19,846 Traductor principal: soluna413 833 01:02:20,047 --> 01:02:22,547 Temporizador: casajuve Editor/control de calidad: fantástico 834 01:02:32,274 --> 01:02:35,083 ¿Por qué no puedes liberarte de ese punk todavía? 835 01:02:35,288 --> 01:02:36,317 Lo lamento. 836 01:02:36,341 --> 01:02:37,895 Me encanta Park Gae In. 837 01:02:38,132 --> 01:02:42,427 Si quisieras mantenerme en la oscuridad como amigo, me hubiera quedado allí. 838 01:02:42,451 --> 01:02:45,609 Si me dices que abandone el Proyecto Dam Art Gallery, lo haré. 839 01:02:45,633 --> 01:02:47,878 Debe haber sido porque Tuve lástima contigo. 840 01:02:47,902 --> 01:02:50,196 Gae In no estará en su habitación. 841 01:02:50,405 --> 01:02:52,733 ¿Hay alguien a tu lado? 842 01:02:52,757 --> 01:02:55,616 Gae In y Chang Ryul probablemente estén juntos. 843 01:02:55,640 --> 01:02:57,674 Lo más probable es que los dos tengan algunas cosas que resolver también. 844 01:02:57,698 --> 01:03:01,660 Entonces estás diciendo que ese punk Jin Ho sabía de antemano y se mudó a Sanggojae para usarla? 845 01:03:01,877 --> 01:03:04,943 ¿Crees que Jin Ho ama sinceramente a Gae In? 846 01:03:04,967 --> 01:03:08,822 ¿Por qué? ¿Te golpeé el talón de Aquiles, Jin Ho? 847 01:03:08,846 --> 01:03:10,269 Deberías parar ahora, Kim In Hee. 848 01:03:10,270 --> 01:03:11,226 ¿Qué planeas hacer? 849 01:03:11,250 --> 01:03:13,308 Voy a matar a Jeon Jin Ho. 850 01:03:14,191 --> 01:03:15,155 Ten cuidado con lo que dices. 851 01:03:15,156 --> 01:03:18,139 Entonces, todavía estamos en el mismo barco. ¿No es así? 852 01:03:18,163 --> 01:03:21,116 ¿Crees que me golpeaste? ¿Hasta ahora porque no tenía fuerzas? 853 01:03:21,253 --> 01:03:24,094 Jeon Jin Ho, ¡te amo! 854 01:03:25,138 --> 01:03:27,044 Jin Ho, ¿dónde estás? 855 01:03:41,782 --> 01:03:44,392 ¿Qué clase de tonterías? ¿Estás gritando? Yo... 856 01:03:47,424 --> 01:03:48,542 Ah, lo siento. 857 01:03:48,543 --> 01:03:50,286 - ¡Basta! - Oh, lo siento. 858 01:03:51,766 --> 01:03:53,467 ¡¿Qué hice?! 859 01:03:55,018 --> 01:03:56,672 Es porque no puedes golpear eso... 860 01:03:59,406 --> 01:04:00,410 ¡Ah! 861 01:04:00,869 --> 01:04:02,516 - Tu pequeña... - Espera un segundo... 862 01:04:02,517 --> 01:04:03,517 ¿Por qué te ríes? 863 01:04:03,648 --> 01:04:05,036 ¿Fue una historia de los militares? 864 01:04:07,207 --> 01:04:08,407 Lo lamento. Es demasiado. 865 01:04:09,956 --> 01:04:10,787 ¿Qué? 866 01:04:10,888 --> 01:04:12,680 Es difícil para ti, ¿verdad? 867 01:04:14,559 --> 01:04:15,905 ¿Por qué te ríes? 868 01:04:20,579 --> 01:04:22,057 Un segundo por favor. 869 01:04:22,774 --> 01:04:23,774 ¡Oh! 870 01:04:28,219 --> 01:04:30,175 Repollo salado... 871 01:04:31,080 --> 01:04:32,431 ¡Pero eso no es actuar! 872 01:04:32,455 --> 01:04:33,820 Está actuando. 873 01:04:38,006 --> 01:04:42,628 Gae In, soy... 874 01:04:43,162 --> 01:04:46,320 - Se supone que no debes moverte todavía. - No gay. 875 01:04:47,826 --> 01:04:49,127 Gae En. 876 01:04:51,143 --> 01:04:52,933 ¡No hice nada!